I submitted the following to start the update procedure on my Raspberry Pi running Ubuntu Mate.
sudo apt-get update
Could not get lock /var/lib/apt/lists/lock - open (11: Resource temporarily unavailable)
The fix was easy to perform but easy to forget as well:
I navigated to the directory mentioned in the error message and deleted all files there. The update procedure went on as planned.